The Thoughts of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus (1862), tradução de George Long do grego para o inglês.

Não. Eu (Mateus) e o co-tradutor Icaro Moro temos como objetivo manter a tradução o mais próxima possível do texto de Long. Isso significa que as partes do texto que são difíceis de entender em Long continuarão difíceis de entender na nossa tradução.

Estamos deliberamente cuidando para não acrescentar qualquer interpretação ao texto, mesmo nos casos em que acrescentá-la possa facilitar a leitura. Informações que tornam o texto mais compreensível estarão nas notas de rodapé, e não no texto em si.

O que buscamos fazer é apenas remover as complexidades desnecessárias. Por exemplo, quase sempre é possível encurtar frases sem alterar o significado, o que torna a leitura radicalmente mais fácil. Também é possível optar por sinônimos mais usuais — sem, é claro, deixar o texto "sem cor" ou remover o teor poético da escrita de Marco Aurélio.

Em suma, queremos remover apenas as complexidades desnecessárias, não as complexidades no geral. Buscamos retirar o que é dispensável e dificulta a compreensão, não acrescentar o que facilita a leitura. Queremos apenas remover dessa pedra de mármore que é a tradução do texto de George Long tudo que não é o Davi. [S2E5] Animal Instincts

Planejamos finalizar a tradução até Dezembro de 2020. Mas, dado que é a primeira vez que fazemos um projeto do tipo, podem haver imprevistos que irão extender esse prazo. De qualquer maneira, os apoiadores do Catarse têm acesso antecipado à medida que os capítulos são finalizados. A tradução será publicada semanas após os apoiadores terem acesso à versão final. "Animal Instincts," the fifth episode of The Great